1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizoda 23 =

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
co to je?

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
Její výsost objevila tento předmět
při organizování věcí Jeho Výsosti.

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(Mo Jingli na akademii Lishan)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(Sídlo prince Dinga)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- Vaše Výsosti.
- Kde je princezna Consort?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
Je ve svých komnatách, Vaše Výsosti.

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
Dobře.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
Vaše Výsosti,
Všiml jsem si zvláštní věci.

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
Co je to?

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
Nyní první věc, kterou uděláte po návratu
do sídla jděte najít Její Výsost.

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
Je to divné?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
Vaše Výsosti, ten člověk
vypadá to, že tam je lady Su.

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
Byl jsem pryč tak dlouho, zapomněl jsem na to
Dachu noci jsou vlhké a chladné.

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
Tak jsem se neopatrně nachladil.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
Pamatuji si, když jsem navštívil
zámek jako dítě,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
byl zde dvoukmenný strom.

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
Proč je tam jen jeden kmen
nyní zbývající?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
Žádný nápad. Možná uschlo a zemřelo.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
koneckonců

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
nic netrvá věčně.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
Včera v noci jsem narazil na paní Wen.

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
Přijít sem unáhleně
opravdu to nebyl můj záměr.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
Ve skutečnosti, vzhledem k mému současnému stavu,
Opravdu bych tě neměl znovu potkat.

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
Včera jsem viděl Princess Consort.
Je opravdu elegantní a pevná.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
Slyšel jsem, že pochází z hory Lishan.
Musí to být mimořádné.

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
Za ta léta jsi hodně trpěl,
mít těžké časy.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
Teď je vidět, že se máš dobře

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
a mít šťastné manželství
s princeznou Consort,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
Cítím velkou úlevu.

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
Sloužíš princezně Lingyun.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
Můžeš takhle chybět celou noc?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
Děkuji za váš zájem.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
Paní Wen už poslala zprávu
na poštu,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
že jsem náhodou narazil
staré známé a vzal si pár dní volna.

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
Já... Byl jsem venku příliš dlouho.
Paní Wenová mě musí hledat.

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
Vaše Výsosti, odejdu.

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(Mo Jingli na akademii Lishan)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
Li, jaký jsi měl den?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
Zkontroloval jsem obchod. Všechno je v pořádku.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
Vaše Výsosti, je čas na večeři.

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
Jdeme jíst.

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(Vězení)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
Teď jsi v tomto stavu,
přesto plánuješ vydržet?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
Tohle není nic jiného než fraška!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
Cangbei rebelové chtějí zasít neshody
mezi dvorem Dachu a jeho ministry!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
to je v pořádku. Jednou budete mluvit.

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
Princ Ding! Tohle je fraška!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
Chci vidět markýze Muyanga!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(Zámek markýze Muyanga)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
Ten den to všechno začalo náhle.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
Museli jsme nasadit naše agenty
v paláci, aby ho obklopil.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
Ale nikdy jsem to nečekal
Nohy prince Dinga se uzdravily.

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
Je to moje chyba.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
Dost!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
Kostky jsou vrženy.
Jaký má smysl tohle všechno říkat?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
neobviňuji tě.

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Mo Xiuyao je extrémně mazaný.

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
Dokonce jsem jím byl oklamán,
natož ty.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
Současná situace je ale nebezpečná.

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
Zhang Hengyuan není tvrdý.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
Nevydrží dlouho
pod výslechem Mo Xiuyaa.

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
Pokud promluví, budeme všichni odsouzeni k záhubě.

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
Co očekáváš, že udělám?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
Infiltrujte věznici v prefektuře Jingzhao
a umlčet ho.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
Je přísně střežena. Obávám se...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
Je to jediný způsob.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
Buď v klidu.

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
Už jsem to udělal
zařídil vše za vás.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
Jakmile bude hotovo,
hned odjedeš

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
do Yunchuanu, aby ležel nízko.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
Už jsem si zařídil novou identitu,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
panství, pozemky a majetek pro vás.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
Jakmile vše pomine,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
Přivedu tě zpět jako svého adoptivního syna
do hlavního města otevřeně a čestně.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
Adoptovaný syn?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
Ano.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
Všechny ty roky,
i když jsem to nikdy nevyjádřil,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
V duchu jsem na tebe myslel.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
Jsi můj vlastní syn,
spojeni krevní linií.

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
Jak bych to mohl vydržet
vidět tě žít daleko sám,

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
bez návratu do svého klanu?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
přísahám,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
až se vrátíš z Yunchuanu,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
ty to neuděláš
opět nebezpečné úkoly.

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
Ale vzhledem k současné situaci,

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
Nemůžu věřit nikomu kromě tebe.

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
Buďte ujištěni, markýzi Muyangu.

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
Zabiju Zhang Hengyuana.

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
Ještě mě oslovuješ
jako markýz Muyang?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
Buďte opatrní.
Čekám na tvůj návrat.

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
Ano.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
Zhao Ting.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
markýz Muyang.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
Následujte ho.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
Pokud dojde k nějaké chybě, nikoho nešetřete.

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
Ano.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
Otec.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
Co se skutečně stalo
ten den v paláci?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
Má to něco společného s námi?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
Byl Zhang Hengyuan zatčen?
kvůli jeho korupci?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
A ty jsi zůstal pozadu.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
Udělal císař a císařovna vdova
dát ti zabrat?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
Dobře, přestaň se ptát.

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
Poslal jsi Qin Canga mlčet
někdo. To umím taky.

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
Chci, abych...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
Dost nesmyslů!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
Nešpiňte si ruce
s krveprolitím.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
Proč?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
Ne proč. Řekl jsem ne, tak to není.

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
Právě jsi řekl, abys nikoho nešetřil.

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
Chceš zabít i Qin Canga?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
Otec.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
Je to tvůj syn.

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
Pamatujte, že jste můj jediný syn.

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(prefektura Jingzhao)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
Oheň! Spěchat! Oheň!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
Oheň!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
Pozor! Oheň!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
Spěchat! Běž uhasit oheň!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
Hodně, jděte pro vodu!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
Oheň! Spěchat!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
Qin Cangu, jsi tady, abys mě zachránil
na příkaz markýze Muyanga, že?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
Pojď, otevři celu hned! Pusť mě ven!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
Pojď!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
Počkej, nejsi tu, abys mě zachránil.

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
Marquis Muyang vás poslal, abyste mě umlčel.

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
Nic jsem neřekl.

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
Markýz Muyang, proč?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
kdo je tam?

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
Pomoc! Vražda!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
Je támhle! Chyťte ho!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
kdo je tam?

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
Marquis Muyang mě poslal, abych vám pomohl.

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
jak to dopadlo?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
Zabil jsi Zhang Hengyuana?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
Qin Cang!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
Je tady, aby tě zabil. Běh!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
Qin Cang.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
Qin Cang!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
Qin Cang!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
Nemohli jít daleko.
Musí být poblíž.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
Rozložte se a hledejte.

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Takhle.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
Zkontrolujte uvnitř.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(Zámek markýze Muyanga)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
Markýz Muyang, Zhang Hengyuan je mrtvý.

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
Qin Cang byl odhalen,
tak jsem to řešil...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
Zavolal jsi mě dnes brzy ráno.

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
Musel jsi předvídat
že markýz Muyang

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
by přišel dnes
znovu požádat o tvé odpuštění.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
Za ty roky pokaždé
pokazí, předvádí stejnou show.

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
jsem unavený.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
Ten, kdo zemřel v prefektuře Jingzhao
byla včerejší noc skutečně jeho vlastním synem?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
Ani tygři nežerou svá vlastní mláďata.

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
Markýz Muyang je mimo vykoupení.

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
Jaké výhody mohl získat
z toho dělat?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
Předtím jsem tě učil.
Zaútočte na nepřítele, ale pozor na sebe.

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
Markýz Muyang to nikdy nepochopil.

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
Podívej se na sebe. Jsi stejný.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
No, nikdy jsi mě nenechal vyhrát ani jednou.

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
markýz Muyang.
Dovolte mi to oznámit jako první.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
Markýz Muyang!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
Je to přesně tak, jak jste očekávali.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
Vy všichni, stáhněte se.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
markýz Muyang,
dovolte mi to oznámit jako první.

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
Markýz Muyang...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
Vaše Veličenstvo, jsem tady
hledat tvé odpuštění.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
Markýzi Muyangu, proč mě žádáš o odpuštění?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
Co se stalo v prefektuře Jingzhao
včerejší noc byla moje práce.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
Jste tak dychtiví umlčet Zhang Hengyuana,
dokonce požádat svého vlastního syna, aby to udělal.

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
Zdá se, že tajemství Zhang Hengyuan znal

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
byly dostatečně silné
otřást tvými základy.

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
Je to jeho tajná dohoda s Cangbei
související s vámi?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
rozhodně ne.

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
Všechno, co jsem udělal, je pro tebe.

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
Markýzi Muyangu, pozor na slova.

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
Zhang Hengyuan a Lu Changfu
pronásledoval mě mnoho let.

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
Dobře víš kolik
úkoly, které za mě řešili.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
Kdybych se nebál, že Zhang Hengyuan
mohl ve vězení blábolit nesmysly,

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
připomínat minulé činy
což by poškodilo vaši pověst,

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
Nikdy bych se neuchýlil
do takové extrémní míry.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
Během těchto let pro vás a národ,
Nadělal jsem si nespočet nepřátel

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
a málokomu věřit.

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
Nyní je darebáci vyřazují.

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
Až do včerejška dokonce i můj vlastní syn

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
nemohl uniknout.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
V tom případě, markýz Muyang,
přijměte naši soustrast.

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
Nechte minulost minulostí.

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
Minulost?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
Mohou být?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
Možná jste na to zapomněli

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
Původní příjmení Qin Cang bylo Zhou.

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
Jmenoval se Zhou Lang.

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
Jeho rodnou matkou byla dcera
obsluha východního paláce.

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
Bál jsem se, že tě to bude znepokojovat,

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
tak jsem skryl jeho skutečný původ
po mnoho let.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
Protože jsem tě vždycky viděl
jako skutečný suverén.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
Chci ti sloužit vším, co mám.
Tak jsem se oženil s Kangovou.

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
Drž hubu!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
Jaký to má smysl
to všechno mi teď říkáš?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
Pokud o to dítě opravdu stojíš,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
proč jsi ho poslal?
dělat ty stinné věci za tebe?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
A proč jsi poslal
vrazi, aby ho umlčeli?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
Uplynulo osm let. princ Ding
se více složil,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
přesto jsi stále arogantnější,
zaslepený touhami a ambicemi.

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
Jak hloupé!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
jsem hloupý?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
Nešetřil jsem úsilí
a věnoval jsem všechno.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
Všechno, co jsem udělal, je pro tebe,

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
a Dachu, že?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
Moudří napravují své nedostatky.

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
Hlupáci nabízejí ostatním
jejich slabiny.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
Doba se změnila.

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
Markýzi Muyangu, měl bys
naučit se jít s dobou.

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
Vaše Veličenstvo sídlí vysoko nahoře,
drží nebesa.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
Vaše ruce samozřejmě zůstanou neposkvrněné.

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
Ale co moje ruce?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
Moje ruce jsou potřísněné špínou,
poznamenaný krví,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
a zatížen
všemi těmi činy z minulosti.

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
A teď očekáváte pouhé
"nechte minulost být minulostí"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
vymazat to všechno?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
Markýzi Muyangu, na to nikdy nezapomeň

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
každý váš krok
byl kalkulovaný tah.

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
Natáhl jsi ruku
ne z loajality,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
ale protože jste viděli 'cenovku'
a myslel si, že to stálo za to.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
Teď už tě nepotřebuješ
hrát přede mnou loajálního muže.

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(nádvoří Linjiao)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
Jsi tak zaneprázdněná duše,
vždy odmítat pozvání.

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
Co tě sem přivedlo
do mého tichého dvora dnes?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
Z Lingnanu se vrátil starý přítel
a přinesl mi tuto krabici dortů Tuoluo.

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
Slyšel jsem, že pocházíte z Lingnana.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
Myslel jsem, že bys mohl toužit po této chuti.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
Tak jsem ti je přinesl,
doufám, že ti přinesou nějaké potěšení.

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
Jak promyšlené.

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
Opravdu to vzbuzuje můj stesk po domově.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
Dnes vypadáš ustaraný.

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
Co si myslíte o markýzi Muyangovi?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
Protože se ptáš,
Pak budu mluvit upřímně.

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
Markýz Muyang má
jen arogantní chování,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
ale postrádá skutečný talent.

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
Tvrdohlavost vede ke zradě.

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
úzkoprsost
přivádí člověka do slepé uličky.

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
Není nic jiného než hnijící kosti
v hrobce, svázané k rychlému konci.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"Hnijící kosti v hrobce."

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
Nejsložitější sítě klamu

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
jsou zcela transparentní
pro tvé oči, čisté jako voda.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
Není divu, císařovna vdova
vás tak zvýhodňuje.

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
Ukázalo se, že jsem tady idiot,
stále lpí na duchu minulosti.

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
Tak to určitě není,
Vaše Výsosti.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
Jsem pouze outsider.

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
Řekl jsem to pouze pozorováním
hra jako outsider.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
Odpusťte jakýkoli přestupek, Vaše Výsosti.

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
Su rodina ne
zcela vymazány.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
Její nejstarší bratr, Su Huaizhong,
nyní obchoduje s hedvábím v Huaizhou,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
specializující se na jemné hedvábí
z prefektur Song a Bo.

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
Říká se, že letos je zabrán
objednávky z perské karavany.

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
A její mladší sestra, Su Zuichan,
oženil se s devátým úředníkem

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
z prefektury Jingzhao
finanční úřad,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
který spravuje matriky domácností
a spory o pozemky na západě hlavního města.

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
A chůva její matky, paní Wu,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
je nyní šéfkuchařem v Xiangyun Tower.

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
Pečivo se zlatou nití
ty chválila minule je od ní.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
Rozumím. Děkuji, senior Wei.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
co to děláš?

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
Pracovní.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
Drhneš ten stůl.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
Plánuješ zůstat navždy, že?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
Nestojím ti v cestě.

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
Jako nájemný vrah zde pracujete.

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
Kde je vaše ambice?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
Nic do toho.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
Je tady princezna Ding?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
Tam.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
Vaše Výsosti, něco je
stalo se Yushengovi.

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
Princezna Ding se nevrátila?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
Ještě ne, Vaše Výsosti.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
Nějaká zpráva?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
N-Ne.

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(Mo Jingli na akademii Lishan)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
Děkuji, Vaše Výsosti.
Nečekal jsem, že přijdeš.

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
Jsi někdo, koho má můj starší rád.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
Pokud máš potíže,
Nebudu nečinně přihlížet.

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
Jste tak laskav.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
Není divu, že tě to zajímá
pro někoho jako jsem já.

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
Je to můj patron a já jsem jeho důvěrník.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
Každý tady zná jedno pravidlo.

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
Na takovém místě,
nikdy si nic neber k srdci.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
Zvláště ty nemožné
a nedosažitelné věci.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
Souhlasíte, mladý mistře?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
Vypadáš dobře. Dám si dovolenou.

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
opatruj se.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
Pokud k tobě znovu přijde,
pošlete mi zprávu do Shende Shop.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
Děkuji, Vaše Výsosti.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
To, co řekla, nebylo správné.

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
co tím myslíš?

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
Pokud se rozhodneš,
musíš to jít udělat.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
Jak můžeš vědět, jestli je to možné
aniž bych to zkusil?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
Vaše Výsosti.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
Vaše výsosti, konečně jsme vás našli.

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
proč jsi tady?

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
Takhle pozdě jsi se nevrátil.
Jeho Výsost je tak znepokojená.

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
Všichni k dispozici
vás vyšel hledat.

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
Prosím, vrať se se mnou.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
Všichni, odejděte.

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- Ano.
- Ano.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
Řekni to.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
Co?

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
kam jsi šel?

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
Já... šel jsem bojovat.

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
Kde? Proč?

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
Nevěstinec.

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
Vy? Nevěstinec?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
Vrátil jsem se, jakmile jsem tam skončil.

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
Ye Li.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
Fakt ti nerozumím.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
Pořád někam jdeš
Nemohu umístit,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
něco dělat
Nemohu to úplně zjistit.

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
Víš vůbec, kdo jsi?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
Víte, že žena chodí sama
může být v noci nebezpečná?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
Víš, jaký je to pocit, když na tebe čeká?
na zámku bez jakýchkoli zpráv?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
Bojovali jste v nevěstinci?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
s kým?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
Co když narazíte na zoufalce?
Co kdyby se stala nehoda?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
Se zoufalci jsem se nesetkal.

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
Ty Li!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
Myslel jsem, že po celé té době spolu,
ty bys mi rozuměl.

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
Myslel jsem, že ke mně cítíš totéž.

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
Ale ty...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
Vzal jsi někdy?
vážně naše manželství?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
Možná nevíme
navzájem dost dobře.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
my ano.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
Co?

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
Známe se.

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
Vím, že ses nikdy nevzdal
na sebe celé ty roky.

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
Vím, že to nevydržíš
vynucená nespravedlnost

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
Sídlo prince Dinga
a Heiyunská kavalérie.

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
Vím, že se snažíte znovu otevřít případ
a zničit markýze Muyanga.

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
A já vím

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
rozumíš mi.

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
Víš

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
Nejsem žena, která je ochotná
být uvězněn v sídle.

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
Víš, že jsem sestoupil
hora z nějakého důvodu.

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
Víš, že mám vztah k těm úmrtím
Lv Cheng a Lu Changfu.

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
A víte

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
Měl jsem tě rád

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
na dlouhou dobu.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
Už to neudělám.

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
Omlouvám se, že jsem vám dělal starosti.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪Nejhlubší láska není nikdo jiný než♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪Zarovnání mých jizev s vašimi♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪Co bylo jednou propuštěno♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪Od nynějška se společně uzdraví♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪Z vaší siluety♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪Vidím totéž♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪Pokud se sny stanou iluzemi♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪ S tebou cestuji a nacházím útěchu♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪V jediném sídle srdce♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪Objímáme se a kroužíme do rohu♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪Mezi světskými spleti♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪Láska lehce omývá minulost♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪Jako ty, jako já♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪Oči jsou stále čisté♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪ Nikdo není lepší než ty,
a nikdo lepší než já♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪Láska může trvat až do jara♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
Li.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
Li.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
Měl jsi noční můru?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
Snil jsem, že jsem úplně sám,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
kráčet po pusté cestě,

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
s ničím kolem.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
Byla černá tma.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
to je v pořádku. Byl to jen sen.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
Často mívám takové sny.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
Bojím se pokaždé, když se probudím.

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
jsem tady.

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
Nenechám tě znovu být sám.

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
Opravdu?

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
slibuji,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
ať se stane cokoliv,

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
Neopustím tě ani tě nenechám samotného.

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
V životě a smrti se nerozdělíme.

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
V blahobytu a bědě budeme jedno.

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪Uprostřed životních vzestupů a pádů,
zatáčky a zákruty♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪Láska nikdy nezabloudila♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
věřím ti.

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪Nakonec jsme zase spolu♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪ Nespočet zkoušek a proseb,
správně nebo špatně♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪Zkus tuto lásku utišit♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪Ale my se bráníme♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪ Aby to byl příběh, který se má vyprávět♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪Potichu proměňujeme bolest v radost♪

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪ Natáhneš ruku a přitáhneš mě♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪A jemně se dotýkám♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪Vyhladit záhyby♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪Abychom k sobě mohli pevně zapadnout♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪Bez tebe nejsem já♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪ Míjíme svět♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪ Část mého zlomeného já♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪Najde naše místa v objetí♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪ Plnění našich přání♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪ Milenci zůstávají klidní a vyrovnaní♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪Jako ty, jako já♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪Je to jako milý sen♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪ Nikdo není lepší než ty,
a nikdo lepší než já♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪ Láska kvete každé jaro a západ slunce♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(Mířím do Shende Shop)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
Zábava, že?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
Ano.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
Je vám horko?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
Ano.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(Intenzivní horko z toho dne
bylo úplně stejné jako teď.)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(Kamenné bloky podél ulice
zdálo se, že taje pod sluncem.)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(Cikády hučí hlasitěji a rychleji,)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(tak pronikavé, jako by mohly
rozdělit samá nebesa.)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
Je to tak horké.

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
Má paní, je opravdu horko.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
Všechno je připraveno?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(Poté, co mě Mo Xiuyao zachránil,
Vrátil jsem se do hlavního města s mámou.)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(Neboť nějak poté, co jsme se rozešli,
Často se mi o něm zdálo.)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(Qingshuang řekl, že jsem se do něj zamiloval.)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(Úplně jsem nepochopil,
tak jsem ho chtěl ještě jednou vidět.)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(Slyšel jsem, že šel sloužit vévodovi Huaovi.)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(Stalo se, že se vévoda Hua vrátil
do hlavního města na narozeniny své matky.)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(Jako osobní stráž,
cestoval by spolu.)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(Chtěl jsem ho vidět,
ale neodvážil se to říct mámě.)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(Tak jsem si tajně najal eskortní kočár
a vydal se na drsnou jízdu z města.)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(Síly vévody Hua byly umístěny v
Changding Camp, západně od hlavního města.)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(Změna není příliš daleko
z hlavního města.)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (Jezdí tam)
- Co na to?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (zabere to asi dvě hodiny.)
- Silnice byla zablokovaná.

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(Ale štěstí nebylo na mé straně.)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (Nedávná bouře spláchla silnice,)
- Pojďme.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(blokuje všechny vagóny.)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(Takže jsem musel jít malou cestou.)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(To horko bylo závratné.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(Ovocný nápoj v mé malé tykvi)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (vysychalo.)
- Vypij to, má paní.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(Mé hrdlo bylo nehybné
vyprahlá a hořící.)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(Moje nohy byly jako z olova,
ztěžuje to udělat další krok.)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (Přesto mi v hrudi hořel oheň,)
- Pojďme.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (tlačí mě, abych se posunul vpřed.)
- Jdi.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(Měl jsem otázku.
Musel jsem se ho zeptat osobně.)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(Možná byly moje informace špatné.)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(Když jsem dorazil, už byli pryč.)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(Nemohl jsem ho vidět.)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(Při pohledu zpět,)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(malá silnice z hlavního města do Changdingu
trvá pouhé čtyři až šest hodin.)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(Přesto v mé paměti toho léta,
ta cesta se táhla navždy.)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(Cikádové žvatlání bylo ohlušující.)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
můžu se tě zeptat?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
Pokračujte.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
Den, kdy jsme se poprvé setkali,
bylo tam tolik lidí.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
Proč jsi mě právě přitáhl
do tvého sedla?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
Měl jsi mě tenkrát rád?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
Byl jsi asi takhle vysoký.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
Tvář ti zvlhly sople a slzy.

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
co se mi na tobě líbilo?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
Žádnej soplík!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
Vaše Výsosti,
co tady děláš?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
Čeká, až otevřete obchod.

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
Prosím, vstupte.

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(Náhled)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
Měli jsme zasnoubení.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
Ale tehdy jsme byli jen děti.
Sotva se navzájem znali.

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
Později se věci změnily a ztratili jsme kontakt.

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
Jestli jednoho dne ti budu v cestě,
zabil bys mě pak?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
Yao, pojďme se vsadit.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
Vsadím se, že slunce zítra zmizí,
přímo v hodině Wu.

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


